Subtítulos por DramaFever
Todos están aquí para presenciar a un humano ganarle a lo que vendrá en el futuro.
Im Yo Hwan ha puesto un ataque.
Él ha hecho un multi-control, así que ahora debe atacar.
Sí, se está animando.
En este momento, Alpha Craft debe tomar una decisión crítica.
Alpha Craft debe tomar una decisión.
Los dos primeros partidos fueron ganados por Alpha Craft.
Sin embargo, Im Yo Hwan ganó los próximos dos, y ahora está cerca de ganar.
Esto determinará el ganador, y se basa en esta elección.
Está perdiendo potencia.
Llegará a esto. En serio no sabemos quién va a ganar.
El ritmo de Im Yo Hwan es increíble.
Veremos cómo el tiempo del superordenador responde a esto.
La inteligencia artificial de Alpha Craft debe estar mentalmente estresada.
Im Yo Hwan.
Ganó. ¡Ganó!
[ Im Yo Hwan vence a inteligencia artificial Alpha Craft. ]
Los seres humanos ganan una victoria sobre el futuro.
Wow, por supuesto. Yo Hwan.
Él es realmente increíble. Yo Hwan es el mejor.
Incluso con el desarrollo de la IA, Yo Hwan no puede ser vencido.
Por supuesto que no.
¿Qué debería usar hoy?
Vámonos.
[ Diciembre, 2018: Futuro ] Oh, es Navidad.
Oh, son tan lindas. ¿Por qué son tan lindas?
Yo Hwan, estoy muy orgulloso de ti.
Eres el mejor en nuestro país.
2018 está llegando a su fin.
El cumpleaños de Se Young está por venir. ¿Qué debería comprar para ella?
¿Qué sería bueno?
De acuerdo.
[ Junio, 2016: Presente ]
La siguiente estación es Namyeong.
Salir a la derecha.
Soy un viajero del tiempo.
Viajo al futuro en el metro.
Pueden tener muchas preguntas sobre su futuro.
Pero, rechazo todas las preguntas.
No tengo interés en la vida de otros.
[ Mañana Contigo ]
Cielos, no se ven muy cercanos.
- ¡Amigos! Sonrían. - ¿Sí?
- Sí. - Sí...
- Sonrían. - Sí.
Las damas no deben llevarse muy bien con la novia.
Oh, no. Somos muy amigas.
¿Saben lo famosa que es esa fotógrafa?
Deberían saber que es un honor.
Oye, tú en la derecha.
Tú con la cadera inclinada a 45 grados y el pie apuntado.
Sí, tú.
Sólo mantente recta. Sí, párate derecha, así.
Párate con las demás.
Júntense.
¿Qué debería hacer con mis brazos?
Lo está haciendo muy bien, Director.
Me sorprendió mucho. Pensé que ya lo había hecho antes.
Es su primer matrimonio, ¿verdad?
Empecemos ahora.
En tres.
No aceptaré el dinero de la boda si las fotos salen bien.
Uno, dos... tres.
Bien.
Sí, Ki Doong.
¿Vas a irte sin decírmelo? ¿Dónde estás?
Oye, ¿sabes lo que acabo de ver?
Im Yo Hwan y Alpha Craft tuvieron un partido en 2018.
Oye, no me digas el resultado.
Sabes que hoy es el cumpleaños de Se Young, ¿no?
Incluso compré un regalo de cumpleaños.
Solo dinos cuando estás aquí. No hay necesidad de actuar tan creído.
Él actúa más arrogante cada vez que va.
- Estás de buen humor. - Sí.
- Im Yo Hwan ganó. - ¿Im Yo Hwan?
Feliz cumpleaños.
Tengo una cosa importante que hacer hoy, así que ustedes celebren.
- ¿Qué? - ¿Qué es lo que no sé?
No sabes todo sobre mí.
Ah, Se Young.
Este es un nuevo producto, extremadamente nuevo.
Es tan nuevo, que ni siquiera es un concepto todavía.
¿Es esto un regalo, o qué?
Gracias. Lo aceptaré felizmente.
Adiós.
¿Qué vas a hacer?
Algo que es asunto de vida o muerte.
[ Song Ma Rin accidente de auto 4:14 PM ]
Esto no está bien.
¿Cómo podría Gun Sook pedirnos que fuéramos sus damas de honor?
¿No sabe que no nos agrada?
No la hemos querido desde hace 15 años. ¿Cómo podría no saberlo?
Eso es cierto.
Ella ha estado fingiendo no saber por 15 años.
En serio.
Pero se está casando. Hay que darle una buena despedida.
Incluso Ma Rin lo está soportando.
¿Por qué Ma Rin es tan complaciente?
Aunque ustedes vinieron, no pensé que Ma Rin vendría.
No entiendo a esa chica.
Song Ma Rin debe estar muerta por dentro.
¿Creen que recibió algo de Gun Sook secretamente?
Buenas.
Por favor, tenga esto.
Soy un fan suyo.
Es un honor conocerla.
El marido de Gun Sook...
Quiero decir, debe ser buena amiga del novio.
Viendo cómo está tomando fotos personales y todo.
Debes ser fotógrafo. Parece un portafolio.
Quieres darme eso, ¿no?
¿Necesita un asistente, por casualidad?
¿No eres Bap Soon, la actriz infantil?
Supongo que tengo razón.
Esto es inusual. Eres más famosa que yo.
Las cosas no funcionaron para ti en el camino.
En serio tiene un buen ojo.
Nadie me reconoce nunca.
Bap Soon fue hace siglos. Yo tenía seis años en ese entonces.
¡Bap Soon!
Oye, eres muy afortunada gracias a mí.
Si no fuera por mi Yong Jin, ¿cuándo podrías ver su trabajo?
De todos modos, no estoy aceptando a nadie.
Estás loca. Estás loca.
¿Te le pegaste para conseguir un trabajo?
Será mejor que me disculpe con ella por ti.
Espere.
¿Tiene un amigo
que hace que su presión suba cuando están juntos?
Son amigos, pero está preocupada por ella descubriendo sus secretos.
Cuando están separados
oye de otros que ella va por allí insultándola.
Gun Sook y yo somos ese tipo de amigas.
No somos el tipo de amiga que sería dama de la otra.
Pero, vine aquí para conocerla.
Vio lo brillante que estaba sonriendo antes, ¿verdad?
Bap Soon.
Mi nombre es Song Ma Rin.
No tienes vergüenza.
Puedo no haberme especializado en fotografía
pero he estado estudiándolo por siete años.
Sólo estoy pidiendo que las mire.
Cuando tenga tiempo, ¿puede mirar mi portafolio una vez?
Incluso mientras está en el baño, ¿puede mirarlo una vez?
Hoy es un día molesto.
Es pesado, también.
Gracias.
Song Ma Rin.
Una actriz infantil que era muy famosa por su papel como Bap Soon.
Sonrían. Vinieron aquí para sonreír.
Sonrían, sonrían.
Conoces a esa actriz infantil.
Hoy, voy a cambiar su destino.
Porque ella podría tener mi vida en sus manos.
[ 20 minutos antes del accidente ]
Voy a entrar primero.
- Vamos a comer. - Está bien.
Ella se niega a comer.
Entonces va a una tienda de conveniencia y come ramen de taza.
Sólo comeré un ramen de taza.
¿Por qué sigo viendo a ese tipo andando por ahí?
Qué extraño.
[ Cinco minutos antes del accidente ]
Disculpe.
¿Qué está haciendo?
Song Ma Rin.
¿Quién?
Uh, bueno...
¿Quién es usted?
¿Podemos hablar por un momento?
No quiero.
Sólo un café.
¿Qué pasa con él?
- Espere. - Cielos.
¿Me conoce? No lo conozco.
No tiene que estar tan asustada de mí.
Es un poco extraño.
Tan aterrador.
Sólo necesito cinco minutos. Espere.
La vi y usted es tan hermosa. Sólo quiero tomar un café con usted.
¿Cómo sabe mi nombre?
Me llamó Song Ma Rin.
Es muy famosa.
- Bap Soon... - Olvídelo.
Su abrumador interés en mí es incómodo.
No es como si yo fuera una celebridad.
Además, estoy diciendo esto porque me molestó un poco.
De hecho, olvídelo...
Creo que estoy exagerando.
No, por favor dígame. Está bien.
[ Dos minutos antes del accidente ] Hable conmigo, y no camine por allí.
Tan sólo tengo curiosidad.
Bueno...
Si tenía curiosidad y quería hablar, eso es todo lo que debería haber hecho.
Me tomó de la muñeca dos veces, y me tocó.
Fingió enamorarse de mí mientras pasaba y dijo que era hermosa.
Me siento acosada, y no es una sensación agradable.
Debe tener muchos hombres que la siguen diciendo que es hermosa.
¡Ah! Debe estar tan cansada de eso.
Está tan cansada, así que sólo lo pone de mal humor, ¿verdad?
Tengo razón, ¿no? Puedo ver cómo podría pasar.
Puedo entenderlo totalmente.
Bueno, hemos llegado a un entendimiento ahora.
- ¿Qué tal un café? - No, gracias.
Resolvimos las cosas...
Eso estuvo cerca.
Disculpe.
¿Sí?
No debería hacer esto.
¿Cómo debería ponerlo?
Es algo extraño.
[ Song Ma Rin accidente de auto 4:14 PM ]
[ Tiempo del accidente 0:00 ]
Song Ma Rin.
- No la golpeé. ¡No lo hice! - Lo sé.
En serio no la golpeé.
Estaba caminando desde allí como un modelo y luego se desmayó.
Debe haber estado asustada o algo.
- ¿Está enferma o algo así? - ¿Ma Rin?
¿Por qué está desmayándose por su cuenta?
Esto no está bien.
¿Puede llamar a una ambulancia?
Sí, sí. De acuerdo.
Bap Soon.
Un drama televisivo de 50 episodios de 1991, "Mañana de mañana".
Ella hizo el papel de la hija de combatientes de la independencia que sólo quería arroz.
¿Qué es esto? ¿Una comedia?
La nación entera lloró sobre la línea "deme el arroz".
La nación entera rió sobre la línea "deme el arroz".
[ ¿Qué está haciendo ella ahora? La Presente Condición Traumática de Bap Soon. ]
¿Qué pasa con esta mujer?
Ella es una loca borracha.
[ Bap Soon en Itaewon completamente desmayada. ]
[ La vida debe ser difícil para ella. ]
¿Qué pasa con ella?
¿Cuánto bebió? ¿Por qué está así?
[ Baile patético de Bap Soon. Sorprendente. ]
[ Ella lo hizo la semana pasada también. ]
[ No quiero ver eso. ] [ Ella quiere atención. ]
[ ¿Tiene fans? ] [ Ella nunca cambia. ]
[ Tan sorprendente. ]
Sabes que sólo quiero vivir libremente.
¿Sabes cómo me siento, no es así?
Sí, sólo tú entiendes.
Gracias.
Habiendo pasado por toda esta vergüenza
pensarían que ella viviría discretamente.
Le gusta mucho el alcohol.
¿Por qué vive así?
¿Cómo debería ponerlo?
Es algo extraño.
Curiosamente, eso es insultante.
¿Quién está allí?
Es yo, el tipo extraño de antes.
¿Dónde estoy?
Estuve en un accidente de auto.
No fue un accidente de auto.
No la golpearon. Sólo se desmayó por su cuenta.
No salió lastimada para nada.
Eso no es cierto.
Tuve un accidente de auto.
Nunca se sabe, así que debería hablar con el médico.
Hágase un chequeo.
Sería buena idea hacerse un chequeo completo.
¿Por qué le importaría?
Si le estoy ayudando, ¿no cree que tengo mis razones?
Sólo acuéstese.
No creo que esté totalmente alerta todavía.
Soy el tipo de persona que no puede hablar sin reservas.
¿Es una mujer extraña?
No es nada realmente.
- ¿Qué? - La veo la próxima.
Si es el destino, nos volveremos a ver.
¿Qué pasa con él?
Enfermera, mi hija fue llevada a la sala de emergencias.
Su nombre es Song Ma Rin.
Puede ir a preguntar por ella.
Pero, mi hija no es simplemente una persona normal.
- Sí, así que allá... - Ella es famosa, una actriz.
Ella es una celebridad.
- Disculpe. ¿Dónde está mi Bap Soon? - ¿Perdón?
- Salió en televisión diciendo "deme arroz". - Mamá.
¡Oh! Bap Soon.
- ¿Estás bien? - Vámonos.
¿Estás bien? Esta es ella.
- Váyase. - ¿Qué sucede?
¿Por qué buscaría a Bap Soon?
No haga eso. La gente se reirá.
Es por aquí.
Oye, ¿quién se reiría?
¿Quién no conoce a Bap Soon en este país?
Tus músculos podrían estar en shock ahora mismo.
Vamos por masajes.
Conozco a una persona que maneja un muy lugar grande de masajes tailandeses.
¿Quién? ¿El hombre con quien está saliendo ahora?
Ese negocio es un desastre.
¿Cómo puede seguir saliendo con hombres de allí?
Guarda silencio y sólo conócelo mientras estás allí.
¿Por qué iba a conocer a su novio? Tendrá uno nuevo el próximo mes.
Presumí mucho de ti.
¿Utilizó mi nombre otra vez?
¿Sobre qué mintió otra vez?
¿Que Bap Soon está estudiando en el extranjero?
¿Qué debuté como fotógrafo?
¿O que me estoy casando con un hombre rico?
Simplemente no quiero que la gente nos menosprecie.
Entonces puede decirle a la gente que no soy su hija.
Eso sería lo más fácil.
Chica mala.
Solo olvídalo esta vez y dale a tu mamá algo de dignidad.
Oye, Bap Soon. ¡Bap Soon!
Cielos, en serio. Prometí ir. ¿Qué se supone que debo hacer?
Sería bueno recibir un masaje.
¿A dónde va?
Señor, sólo me bajaré aquí.
¿Aquí?
Se me olvidó algo. Lo siento.
Hoy fue la primera vez que conocí a Song Ma Rin en la vida real.
También es la primera vez que salvo a alguien desde que empecé a viajar.
¿Por qué esa extraña y absurda mujer y yo moriremos el mismo día y al mismo tiempo?
Tendré que investigarlo.
También es una cuestión de si vale la pena investigar.
De acuerdo.
Bit Na.
Tu pose es demasiado estilo Milán para un traje de 9.900 won.
Anduve averiguando.
Lo siento, pero que en realidad no ayuda con las ventas.
Puedes hacer eso más adelante una vez que te hagas modelo para productos de diseñador.
Hagamos el estilo del centro comercial de compras por Internet.
Eres buena con eso.
¿Cuándo vamos a tener éxito, Ma Rin?
No lo sé. Estoy segura que el sol saldrá algún día.
Estaré usando ropa que valen 9,900 won para siempre.
Vas a estar fotografiando esta ropa de 9,900 won.
¿Vamos a terminar así?
¡Cielos! Te ves linda.
Relaja tu cara un poco.
Bit Na, tratemos de no pensar en las preocupaciones en nuestra vida.
No tenemos preocupaciones en nuestra vida.
No tengo pensamientos, ni preocupaciones. Muéstrame una expresión así.
¡Está bien!
¡Muy bien, bien!
No sé yo, pero tú sin duda tendrás éxito.
- Siguiente traje. - Bueno.
¿Y ahora qué?
Bap Soon. ¿Qué haces hoy?
Estoy ocupada. Voy a colgar.
¿Por qué siempre estás tan ocupada?
Siempre estás ocupada. Eres la persona más ocupada del mundo.
Tengo muchas cosas que comprar hoy.
Sí, gracias.
Ayúdame a cargarlo todo.
¿Soy tu sirviente?
Cada vez eres más desvergonzada.
¿Te lo pediría sin ofrecer nada a cambio?
Es obvio que dirías que no.
Gun Sook, estoy muy ocupada hoy.
¿Sabes cómo le diste el portafolio a mi fotógrafa de bodas?
¿Te diste cuenta?
Hablé con mi Yong Jin sobre ello y dijo que hablaría bien de ti.
Estarás aquí pronto, ¿verdad? No tengo mucho tiempo.
Eres tan mezquina.
No necesito que hablen bien de mí.
Tengo miedo de ser aceptada gracias a tus conexiones.
Quién sabe por lo que tendré que pasar.
Lo haré con mi talento.
Apresúrate, ¿quieres? Date prisa.
Eres tan lenta.
Mi Yong Jin es una estrella de bienes raíces.
¿Has oído hablar de My Rich? ¿My Rich? Probablemente no.
Él es el director de alto rango de una compañía de inversión inmobiliaria.
¿Por qué todo es tan caro?
No son platos. Son como arte.
Esa fotógrafa hizo un montón de dinero, gracias a mi Yong Jin.
Ella está muriendo de estar en buenos términos con mi Yong Jin.
Es por eso que tomó nuestras fotos de la boda.
¿Artista?
Todo el mundo es igual cuando se trata de gustarles el dinero.
Tengo curiosidad de saber lo que ella pensó de mis fotos.
Es demasiado pedir algo así.
¿No siempre te dije que sentaras cabeza?
Estoy avergonzada. En serio lo estoy. Me da vergüenza darle la cara a Yong Jin.
¿Vas a preguntar o no?
Debemos dar y recibir lo que prometimos en una relación como la nuestra.
Un trato debe ser preciso, y llevado a cabo rápidamente.
¿Por qué no te olvidas de ese sueño y sólo te casas?
Ah, sí. Yong Jin tiene un secretario que maneja todos sus mandados.
¿Debería presentártelo?
- ¿Mandados? - Sí.
Él es muy bueno con ellos.
Maldi... ¿Qué vas a comprar?
Date prisa y compra todo. Platos, ollas, cubiertos.
Escoge todo ahora.
¿Estás loca?
Sólo estoy mirando hoy. Voy a comprarlo con mi mamá.
Entonces, ¿por qué me llamaste?
¿Me llamaste para echarle sal a mi herida?
¡Cómpralo! Compra todo.
Oh, aquí estamos.
Estos son caros sin razón alguna, justo tu estilo.
No lo voy a comprar. Suéltame. Te voy a delatar con Yong Jin.
Usar a Yong Jin aquí no funcionará.
Disculpe.
Conoce los platos donde se pregunta, "¿quién pagaría tanto por esto?"
Muéstrenoslo. A ella realmente le gustan.
Sí, tenemos muchos aquí. Síganme.
Sí.
Buenos días. Buenos días.
Ten cuidado con lo que dices.
Sí, no se preocupe.
¡Esperen! Un momento.
Buenas, Director. ¿Ya comió?
¿Vas a subir con nosotros?
Llevamos prisa.
¿No puedo entrar?
Entra en el siguiente.
Buenas, Presidente.
Buenas.
¿Vienen con nosotros?
Puede ir primero.
Sólo estoy bromeando.
No creen que soy tan infantil, ¿cierto?
Vamos para arriba ahora.
He oído que te vas a casar.
Sí.
¿Es un segundo matrimonio?
No.
¿Entonces un tercer matrimonio? Eres muy hábil.
Es el primero, mi primer matrimonio.
Ah, disfrutaste siendo soltero por mucho tiempo antes de casarte.
Eres económico, como siempre.
Espera, tu novia no es diez años más joven o algo, ¿verdad?
Eso sería como un robo.
En realidad, lo es.
Impresionante.
Genial, ¿verdad?
Impresionante.
- Impresionante. - ¡Oye!
Como todos ustedes pueden ver
la segunda etapa de construcción estará completa en 25 años.
Entonces la ciudad de Jangho se convertirá en una nueva metrópolis de Chungcheong.
Es normal que el desarrollo ya haya comenzado.
Hay una población baja.
Más que nada, habrá un bajo crecimiento demográfico.
Es por eso que todo el mundo sólo estaba probando las aguas.
Sin embargo, de acuerdo a mis datos, ahora es el momento de meterse.
Se ha hablado mucho de Jangho por mucho tiempo.
Necesitamos una garantía de que se construirá una carretera.
Director Wang, confíe en mí.
Tengo muy buenas fuentes sobre esto.
¿Tienes una base firme para eso?
A principios de este año, el costo de la tierra ha estado cambiando.
Es un lugar que el precio de la tierra no debe estar cambiando.
¿Qué significa esto?
Significa que las cosas están empezando a cambiar allí.
Eso es debido a rumores en el viento, y las personas que han sido deleitadas.
Si seguimos siendo tibios...
el Grupo Baekje comprará toda la tierra.
- ¿Grupo Baekje? - Sí.
Esto es extraoficial.
Están en el proceso de una compra de salida.
Eso es noticia para mí.
¿En serio? ¿Por qué no lo sabías?
Puede que ya incluso estemos un poco tarde.
Deberíamos entrar incluso ahora.
En mi opinión, ese lugar no me parece bueno.
En mi opinión...
está cerca de Jangho.
Aquí. Vamos al lado.
- ¿Aquí? - Si, ahí.
Es una zona montañosa, Presidente.
¿En serio?
Eso es genial.
La tierra será barata allí.
- Es una montaña... - ¿Cuánto?
¿Qué hará con la tierra de montaña?
Es un presentimiento.
Presidente.
¿Estaría tratando de vaciar los bolsillos de los inversores por un presentimiento?
De acuerdo con mi información...
aquí es donde haremos una buena inversión.
Tranquila y rápidamente. ¿Sabes, verdad?
Entonces necesitamos saber de dónde sacó la información para que entendamos.
Entonces, ¿puedes decirnos de donde consigues toda tu información, Director Kim?
Más que pistas que has conseguido bebiendo y jugando al golf
mis pistas siempre han sido más correctas.
No siempre puede trabajar de esta manera.
- No está bien. - Te diré cuando llegue el momento.
- Jangho es... - Sólo confía en mí.
- Tenía datos, así que lo presenté. - Puedo garantizarlo.
Tenía datos, así que se lo estoy diciendo.
- Presidente... - No se siente bien.
No se siente bien.
No hay sensación. No es bueno.
Terminemos la reunión aquí.
Wow, eso fue realmente increíble.
¿Por qué nos molestamos con las reuniones si va a ser así?
Si pone un círculo en un mapa, ¿es eso todo?
Ya sabemos que es bueno en lo que hace.
Director, sobre el presidente...
Secretario Hwang.
No sé de dónde Presidente Yoo obtiene su información.
¿Tiene alguna conexión? ¿Es realmente huérfano?
Pensé en ello, y creo que debe estar conectado a una familia rica o...
Como un hijo ilegítimo de un político o algo así.
Debe tener algunos secretos ocultos sobre su nacimiento.
- Sería extraño que no. - ¡Oye!
- Me callaré. - ¡Cállate!
Estaré callado. Sí.
No seas duro con él. Director Kim Yong Jin es quien trabaja más.
Si hacemos lo que dice Director Kim, no ganaremos dinero.
Los planes van a cambiar en unos meses, como dije.
Aun así, podrías convencerlo para que entienda.
¿Debería decir que lo vi en el futuro?
Podrías ir a las reuniones en lugar de mí.
¿Deberíamos hacer eso?
¿Quieres ir a mi lugar?
Oye.
¡Oye!
- ¡Oye, Ki Doong! - ¿Qué, qué, qué? ¿Qué quieres?
Te diré los números de lotería de esta semana.
No te creo.
4, 8, 9, 15, 23, 29.
¿Es ese? 4, 8, 9, 15, 23...
He dicho que no te creo. No digas esas cosas.
Dijiste que nunca me lo dirías, y que nunca ganaría la lotería.
Qué chiste.
- Estos números son falsos, ¿no? - Por supuesto.
¿Por qué iría por ahí memorizando eso?
Si me involucro en tu vida, tu vida podría arruinarse.
Si altero tu vida incluso un poco, tu vida podría ser arruinada.
Yo sé, lo sé. No te involucras en las vidas de otros.
Pero, me involucré recientemente.
- La vida de alguien. - ¿Eh?
Sabía de un accidente, así que salvé a alguien.
- Como todo un héroe. - ¿Tú?
Así que, vi el accidente en el futuro.
Una vez que salve a esa persona, estaría orgulloso, sería genial, y todo un hombre.
Así es como debe ser, ¿verdad?
Imagina si la gente en este mundo lo supiera.
La gente se alinearía para que salve el mundo y me rogarían.
"Sálvame de esto y aquello". Sería caótico.
¿Qué tipo de problema causaste?
No puedo dejar de pensar en ello.
¿Es alguien que conoces?
¿Una mujer?
No la conozco.
Sí, una mujer.
¿Una mujer?
Cielos, ¿por qué tiene que ser una mujer así?
¿Es bonita?
Ella es un poco bonita.
Ella debe ser bonita.
No, no.
¿Qué es esto? ¿Ella es linda?
Cielos, tan sucio.
Cielos, he comprado mucho.
Aun así, era mejor que bebiera en casa en vez de salir fuera.
Debería bajarle.
No, quiero beber más.
Parece un trapo de plato.
No es como si alguien lo viera.
Compra ropa interior con el dinero que gastas en alcohol.
No, voy a beber hasta morir.
"Amor, dame algo de eso, para que pueda comprar soju".
¿Qué es esto?
¿Bueno?
¿Qué?
Sí.
Hablo del Estudio Sinbi.
Entregó su portafolio, ¿no?
Felicitaciones. Ha sido aceptada.
Puede revisar el currículo y la introducción de la academia.
Debe asistir a la orientación para registrarse.
Espere.
¿Está diciendo que me aceptaron en la escuela de la academia?
Sí, la escuela de la academia.
Eso es raro.
Recibí una llamada diciendo que me aceptaron.
Sí, aceptada en la academia.
¿No como asistente de estudio?
¿Qué?
- Toma esto. - Sí.
Lo reservé para las 6:00 PM.
De acuerdo.
Hola de nuevo.
¿Estás tomando clases? Te veré a menudo.
Solicité ser su asistente.
¿Vio mi portafolio?
Sí, estás a este nivel. Tienes que ir a una academia.
¿Hay algún problema?
¿Debería ser algo más honesta?
No confío en gente como tú.
Quieres jugar con una cámara para lucir genial y por vanidad.
He visto a tantas de ustedes.
No sé por qué, tiene una idea equivocada sobre mí.
Estuviste parada delante de la cámara y no pudiste lograrlo.
Así que, hiciste el cambio a esta línea de trabajo, ¿no?
Viviste la vida llamando la atención.
Ahora, es vergonzoso vivir una vida normal.
Sientes que tienes que hacer algo glamoroso para sentirte respetuosa.
"Ah, sólo debería pasarme de delante de la cámara a detrás de ella".
Así me parece a mí.
Esa es una preconcepción.
Mis ideas preconcebidas son generalmente correctas.
Debe pensar que lo que ve es lo que hay.
Sus fotos me hicieron sentir algo dentro que no se puede ver.
Es por eso que era su fan.
Es por eso que me gustaron sus fotos.
Pero, es alguien que cree que lo que ve lo es todo.
La razón por la que quiero tomar fotos...
es porque lo que uno ve no es todo lo que hay.
- Bap Soon. - ¡Mi nombre es Song Ma Rin!
Si tienes algo de orgullo, no le pidas a tu amiga que te consiga un trabajo.
¿Trataste de entrar a través de esas conexiones, y qué?
¿Lo que veo no lo es todo?
Qué pretenciosa.
Hace siete años...
renací aquí.
Disculpe. ¿Me tomó una foto?
¿Qué va a hacer con fotos mías?
Me metí en una discusión con alguien, así que me bajé en la estación Namyeong.
Borra las fotos.
Milagrosamente, terminé viviendo.
De vez en cuando, Tengo estos pensamientos.
¿No hay una razón por la que me salvé?
¿Hay un futuro más especial esperándome?
Ojalá fuera cierto.
¡Oh!
Esta es una coincidencia.
Wow. ¿La gente se encuentra así?
Es increíble.
Esta es la estación de Namyeong.
¿Va a casa?
¿Sólo se va a ir?
Sí, supongo que nos vemos de nuevo.
Vamos juntos.
Adelántese.
Es el destino que nos encontramos de nuevo.
Cenemos juntos.
Me sigue tocando.
¿Qué?
La última vez, tocó mi muñeca dos veces y luego trató de acostarme.
Ahora, otra vez.
Ojalá no hiciera esto. Ni siquiera nos conocemos.
Es muy detallado.
Estaba contando.
Sí, soy muy tradicional.
¿No es correcto decir que la sujeté, en lugar de tocar?
Habla de una manera atrevida para una persona tradicional.
¿Es usted de fuera?
¿Lo es?
¿Hecho en Estados Unidos?
Le gustar tocar y actuar amistosamente con alguien que se encuentra por casualidad.
Es muy libre.
En serio no sé cuánto se supone que debo reconocerlo en esta situación.
En serio no aprendí en la escuela.
Adiós, entonces.
¿Está ese tipo tratando de venderme algo, o qué?
Solo diré un breve saludo hoy.
Hay un hombre raro que me sigue.
No sabía que la gente todavía pasaba por aquí.
¿Qué está diciendo?
La invitaré a cenar.
¿No hay un lugar tradicional dónde comer por aquí?
Esto no va bien. Este es un gran problema.
¡Vamos a tomar una copa! ¡Vamos a beber!
¡Una pinta de cerveza, por favor!
Gracias.
Bájele con la bebida.
Los aperitivos no han salido todavía.
Soy muy tímida con gente nueva.
Cuando se trata de beber, sólo puedo beber cerveza.
Soju es... demasiado amargo.
Ya veo.
Estoy bebiendo con alguien que ni siquiera conozco.
Esta es una experiencia divertida.
Por favor, sirva los aperitivos rápidamente.
No soy el tipo de mujer que come aperitivos.
Oh, no es ese tipo de mujer.
Es tradicional también.
¿Qué tipo de trabajo hace?
Sólo tomo fotografías.
¿Cuántos años tiene?
¿Por qué quiere saber eso?
Sólo tengo curiosidad.
¿Por qué tiene curiosidad por mí?
¿Hay alguna razón por la que las personas son curiosas?
Levantémonos una vez que terminemos de beber esto.
Salud.
No parezco que tengo 31 años, ¿cierto?
Parece exactamente esa edad.
¿Qué edad tiene usted?
19 años.
Eso es una mentira. Tengo 30.
¿Tienes trabajo?
Debes estar desempleado.
Está bien.
Eventualmente, la gente logra arrastrase a alguna compañía.
Está bien.
Soy el director general de una compañía de inversión inmobiliaria bastante buena.
Estoy tratando de tener cuidado de decirlo sin rodeos.
Oh... tuviste éxito en una temprana edad.
Tienes tu propia agencia inmobiliaria.
Agencia inmobiliaria.
Oye, Agente.
¿Por qué me hiciste eso?
Estabas coqueteando conmigo la primera vez que nos vimos.
¿Coqueteando?
Estabas siendo muy extraño, me tocaste y tiraste de mí,
Así...
¿Puede parar ya?
¿Alguien pasando le dije que le gustaba?
¿Por qué sigue repitiéndose?
Debo haber dejado una gran impresión.
¿O no le gustó?
Mira cómo te enfureces.
Está bien. Hermana mayor entiende.
No malinterprete haciendo esa expresión.
No entiende. Malentendió.
¡Espera! No voy a casa. Sólo voy al baño.
¡Una cerveza más, por favor!
Tengo que ordenar antes de ir, para que no te vayas.
Tomemos una más antes de irnos.
¿Qué hace aquí?
Lo siento. La puerta está averiada.
Sujétala. ¡Sujeta!
Estoy sujetando.
Tienes que sujetarla. Estás muerto si miras.
Rayos, qué baño de porquería.
Vamos a la Casa Azul y quejémonos.
Oye, vuelve y arréglate la ropa. Tu cremallera está atascada.
Eres muy lindo. Muy lindo.
Incluso sujetaste mi puerta.
Oye, tú.
No debo gustarte mucho.
No sabes mucho sobre mí.
Sí, nunca me gustará.
Cometí un gran error la última vez.
Debo haber estado loco.
¿Qué era tan bonito sobre mí?
He oído a menudo que mis ojos son bonitos.
En realidad, mis piernas son realmente bonitas.
Si estás tan confiada, puedes mostrarme.
No soy una mujer fácil.
No duermo con la gente tan fácilmente.
No más citas.
Estoy harta del amor. Tienes como soy, ¿verdad?
Soy una mujer confiada y temeraria.
¿Debería ser aún más honesta, hasta el punto de ser cruel?
Sólo luzco pura en el exterior.
En realidad estoy agotada, así que no debería gustarte.
Terminarás lastimado y con cicatrices.
La cosa es que puedo ser muy fatal.
Sólo destrozaré tu corazón.
Si dijera que me gusta dos veces, me seguiría por tres días.
¿No quiere que me guste?
No pienso que debería ser quien esté diciendo eso.
Sus amigos probablemente se reirían de ti por salir con Bap Soon.
"¿No está esa Bap Soon arruinada ahora?"
"¿Qué es lo que está haciendo ahora?"
Estarás harto de oír, "su vida no resultó bien."
La gente que no tiene nada que ver conmigo siente lástima por mí y se burla de mí.
Tendrás que verlos masticarme como aperitivo durante las bebidas.
¿Quién sabe?
Podrías ser uno de ellos.
Tienes delirios de grandeza sobre ti misma.
¿Qué dijiste?
¿No estás exagerando demasiado sobre un poco de fama?
- ¿Qué sabrías tú? - Por supuesto, no lo sé.
Pero, otras personas no saben sobre tu vida tampoco.
¿Personas? En realidad no les importa la vida de otras personas.
Están demasiado ocupadas viviendo sus propias vidas.
No debes tener mucho que hacer en comparación con los demás.
Andas por allí escuchando lo que todo el mundo dice.
¿Me estás regañando?
Agente, eres un año menor que yo.
La vida es más corta de lo que piensas. No deberías sujetarte al pasado.
¿Quieres lucir varonil?
¿Pensaste que mi corazón saltaría un latido o algo?
Mañana...
Mañana, el sol saldrá.
[ 25 de marzo de 2019: Futuro ]
¡Oye!
Vamos. No hay tiempo para que estés aquí.
Ese... ¿no soy yo?
¡Es por eso! Es por eso que tenemos que ir al presente.
Si esa versión de ti muere, no sé lo que te sucederá aquí.
Podrías desaparecer.
¿De qué estás hablando?
¿Yo... voy a morir?
25 de marzo de 2019 a las 9:15 PM.
Ese es el momento en el que mueres.
Ni siquiera tenemos 30 minutos. Date prisa.
¡Date prisa!
No es de extrañar. Pensé que algo estaba mal.
25 de marzo de 2019.
Nunca pude ir a ese día y hoy fue la primera vez que lo hice.
Nunca podía ir más allá de esa fecha, así que pensé que algo pasó.
Eso fue...
porque morí.
Wow, que locura.
Que absurdo.
No morir sería más absurdo.
¿No es algo definitivo morir?
Voy a vivir 50 años más.
Voy a vivir más tiempo que tú.
Vive mucho tiempo, chico.
No necesitas quitarme de encima.
¿Por qué no intentas buscar a esa chica?
La chica que estuvo en el accidente contigo y murió al mismo tiempo.
¿Morimos juntos?
En la sala de emergencias, al mismo tiempo.
No sé quién es, y no pude ver bien su cara.
Por eso estoy diciendo que deberías buscarla.
Ella es la única persona que está relacionada a tu muerte.
Nunca se sabe.
Puede ser la clave para salvarte.
Sólo te quedan tres años.
¡Persona terrible y sucia!
¿Sabes lo que hiciste?
Estoy segura de que lo sabes.
¿Por qué es que te acuerdas de todo?
No mencioné mis piernas bonitas, ¿cierto?
No, no fui tan lejos.
Lo hice. Lo dije.
Mierda.
Cielos, cielos, cielos. ¿Qué pasa conmigo?
Debo estar loca. Qué sucia.
Oh, qué patética.
No fui yo.
No quiero que sea yo. No soy yo.
El agente dirá que estoy loca.
No es como si lo veré de nuevo.
Simplemente lo ignoraré.
Está bien. Renaceré a partir de hoy.
Me siento como si me estuviera muriendo.
Oh, esto es difícil.
¿En serio piensa que esa mujer extraña es una clave importante para mi vida?
Bueno, tendríamos que esperar y ver para saber.
A partir de ahora, no tengo otra opción sino esperar.
Al menos es una mujer y no un hombre.
Oh, ella es bonita.
Me importan más por los atributos internos.
Que tonterías. Ponle saliva en esos labios ahora.
Señor, eso es tan sucio.
Hablo en serio.
No es como si fueran a vivir juntos. ¿Cuál es la preocupación?
¿Cierto? Así que, sólo forjaré una relación.
Sólo lo suficiente para que no seamos tan bien conocidos.
Sería mejor mantenerlo así.
¿Con quién está hablando?
Espere por mí, señor.
Oh, el cielo está claro, y el aire es muy fresco.
Veo que Seúl sigue viva.
Oh, me encontré contigo de nuevo por casualidad.
¡Oh! ¿Qué te trae por aquí?
Sólo estaba caminando por aquí y me encontré contigo.
¿No es mucho decir que esto es por casualidad...
Estaba muy borracha ayer, ¿no?
Ya que te encontré por casualidad, debería disculparme.
Lo siento si hice algo mal ayer.
No me acuerdo de nada.
¿No te acuerdas?
No recuerdo nada.
¿En serio?
- ¿Nada? - Sí, nada.
¿Debería tratar de recordar?
- ¿No debería? - Eso suena bien.
- ¿Por qué estás tuteándome? - No lo sé.
No recuerdo nada, pero mi forma de hablar ha cambiado.
Debemos haberme hecho muy amigos anoche.
- Entonces nos vemos de nuevo. - Sí, sí.
Por casualidad...
No estaba borracho para nada.
Me olvidé de darte esto.
Tómalo. Lo necesitaras.
No se supone que llueva hoy.
Revisé el clima para mi sesión de fotos.
Hay una posibilidad que podría llover.
El clima es realmente agradable.
Necesito pedir un favor...
¿A dónde fue?
Te ves guapa. Genial.
¡Está bien!
Bit Na.
¿Cómo eres tan buena en estas expresiones?
¿Estás meditando? Tus expresiones son como acero.
Eres la mejor, la mejor.
Gracias, Ma Rin.
¿Por qué?
Escuché que el presidente quería que me despidieran, y lo detuviste.
¿Apenas te das cuenta hoy?
Los malos rumores se propagan tan rápido.
¿Por qué una historia hermosa y conmovedora era algo que sólo yo sabía?
Debería contarlo.
Gracias.
Será mejor que me lleves contigo una vez que tengas éxito.
Tienes que jalar a la gente contigo hacia arriba y empujar lo de abajo.
¡Oh no!
Lleven el equipo para adentro.
¿Estás bien? Tengo que irme.
¿A dónde vas de repente?
Te dije que llovería hoy.
Oye, ¿deberíamos hacer una aplicación de tiempo?
No, los meteorólogos estarían sin trabajo.
Pero voy a salir ahora.
¿Otra vez? Vas al otro mundo.
Vas al otro mundo demasiado a menudo últimamente.
¿Otro mundo?
Esa es una manera extraña de decirlo.
¿Voy al mundo de los muertos?
¿A dónde vas entonces?
Al otro mundo.
Tengamos vino de arroz y panqueques fritos más tarde.
Claro.
- Estaré de vuelta. - Bueno.
Está tan frío.
Vino de arroz. Sí.
[ Tres meses después, futuro ]
¿Qué es esto?
Hombre increíble.
¿Agente?
¡Oh! ¿Ya estás en casa?
No se supone que debes estar fuera del trabajo hasta más tarde.
¿No estás haciendo demasiado obvio que estás recién casado?
¿Re... recién casado?
Oye, deja de mirarme así. Me da pena.
¿Somos... recién casados?
Subtítulos por DramaFever
[ Mañana Contigo ]
Ni siquiera tres años después, sino tres meses después.
Ni siquiera te quedan tres años.
Así es como se siente.
¿Qué debo hacer? ¿Qué hago?
No cuestiones la razón. Simplemente no te involucres.
Morir el mismo día y al mismo tiempo es un destino increíble.
¿Cómo me cegué que me casé con esta mujer?
¿Qué fue?
Tú y yo... ¿cuál es nuestra relación exactamente?